神的名字是耶和華？
一位外請講道的牧師中午和大家一起吃愛宴，和一位同桌的姊妹聊天，發現她還沒受洗，也還沒正式做過決志禱告，於是向同桌聊天的另一位弟兄說：「弟兄，這位姊妹說他來你們教會七八年了，都沒人問他要不要信主，也還沒做過決志禱告。你可以趁此機會練習一下，向她傳福音，正式帶領她決志信主？」
這位弟兄已經信主二三十年，聽到了牧師的邀請，就很誠懇地對旁邊這位姊妹說：「我們所信的上帝名叫耶和華，祂有一個兒子，名叫耶穌，祂們都姓耶。上帝一家創造了世界，上帝也很愛人，所以差下他的兒子耶穌......」
這位弟兄帶完那位姊妹做完決志禱告之後，牧師先將這姊妹介紹給駐堂牧師。回來後問這位弟兄：「剛剛你是認真的嗎？上帝姓耶，爸爸叫耶和華，兒子叫耶穌？」
弟兄說：「對啊！難道不是嗎？聖經不是說耶和華，耶穌？他們是耶家人啊！」牧師吃驚的不敢相信，弟兄已經信主二三十年了，居然認為上帝姓「耶」，還「耶家」哩！
和合本聖經提到上帝的名字是「耶和華」，耶和華這個名字是怎麼來的？摩西問上帝叫什麼名字，上帝回答：「我是自有永有的。」(出3：14)英文是I am (that) I am，嚴格來說這不是名字，I am後面應該加名詞。在聖經中，上帝啟示祂的名字是「四字神名」，用四個希伯來字母表示神的名為「YHWH」。十誡中的第三誡提到不可妄稱YHWH你神的名，因此以色列人看到「YHWH」四字神名是不會讀出來的，改讀ADONAI(希伯來文的「我主」)。
當以色列人念到出34：6 是這樣讀的「YHWH(讀ADONAI)在他面前宣告說：YHWH，YHWH，是有憐憫有恩典的上帝，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。」
那麼現代中文聖經的「耶和華」是怎麼來的？其實是出自於17世紀KJV英王欽定本的英文聖經，要翻譯四字神名「YHWH」這四個字是子音沒辦法發音，為了要能發音，就把YHWH+ADONAI=英文Jehovah，英美宣教士將英文聖經翻譯為中文時，就將Jehovah翻譯為耶和華，成了華人世界熟知的神的名。
若我們在古代和彼得、約翰、奧古斯丁等人提到「耶和華」他們是聽不懂的，因為「耶和華」這詞是由中世紀的學者自行創始，然後由英王欽定版聖經發揚開來的。我們現在再怎麼樣，也不要真以為聖父和聖子姓「耶」，這讓人對信徒望文生義的無知感到太荒謬可笑了。