從《懺悔錄》看教會歷史素養
最近上網買了奧古斯丁寫的《懺悔錄》，二手書只要一百元，好便宜啊！
昨天讀了讀，居然發現《教會歷史》就好像眼藥水一樣，讓我眼睛「看得清、看得明」。
首先，書中一下子說天主教、一下子說基督教、又說奧古斯丁是天主教徒。我想，東正教看了這樣的翻譯應該也會抗議，為什麼不說奧古斯丁是東正教徒呢？馬丁路德也會抗議，為什麼不說奧古斯丁是基督教宗教改革的導師呢？有人教會歷史素養不夠，所以將Catholic 一律翻譯為天主教，結果讓人搞得莫名其妙。其實在1054年東西教會大分裂之前，教會還沒有分家，哪有甚麼天主教？普天下只有一個基督教會，1054年以前的Catholic翻譯為普世教會比較合適。
另外，書中提到奧古斯丁的悔改跟埃及的安東尼有關係，還有多納圖派等等，因著對教會歷史的熟悉，整個立體了起來，很容易就明白書中在講些甚麼？背景是甚麼？在讀這本經典時剛好可以派上用場。
看來，基督徒能有《教會歷史》的素養，還是蠻好的、蠻重要的。